Paul closes the Timothy paragraph (vv. 19–24) with a two-part travel plan held together by μὲν … δέ: this one (Timothy) he hopes to send (v. 23), he himself he is confident will come (v. 24). The verse is plain Koine except for two points worth pausing over — the verb ἀφίδω, whose spelling drew scribal attention and whose sense is not simply “see” but “get a clear view of,” and the adverb ἐξαυτῆς, which sits oddly at the end and has to be attached to the right verb.

The theological weight is low, but the pastoral weight is not. Paul is in custody; the outcome is undecided (cf. 1:20–26). He will not send his most trusted colleague until he can report something definite. The whole sentence is governed by ἐλπίζω — hope, not certainty — which matches the guarded tone of the letter’s captivity language throughout.

Built onobrien-nigtc · fee-nicnt · silva-becnt

NA28 prints ἀφίδω with rough breathing on the second syllable, an aspirated compound of ἀπό + εἶδον. Classical Attic would give ἀπίδω; the aspirated form arises from the older pronunciation of the pronoun/adverb with initial h, retained here as a fossil in the compound and well attested in Hellenistic papyri and inscriptions.

The manuscript tradition is split largely along orthographic lines: the aspirated ἀφίδω is read by 𝔓⁴⁶ א* A B* D* F G, the unaspirated ἀπίδω by א² B² D² Ψ and the Byzantine majority. This is a spelling variant, not a semantic one — no translation consequence — but it is a useful index of how the earliest witnesses preserve Hellenistic phonology that later scribes normalized toward Attic.

Built onna28 · metzger-tc · bdf

ἀφοράω is not the general verb for seeing. The ἀπό- prefix carries the sense of looking away from other things toward one object — hence “fix one’s gaze on,” as at Heb 12:2 (ἀφορῶντες εἰς τὸν Ἰησοῦν). BDAG gives for this verse the derived sense “see clearly, get a clear view of,” a natural extension: to look away from distractions at a matter is to see how it actually stands.

The object here is not a person but τὰ περὶ ἐμέ — an idiom for “my circumstances, how my case goes” (cf. τὰ περὶ ὑμῶν in vv. 19, 20 for the Philippians’ situation; Paul uses the same construction of himself at 1:12). Rendering “as soon as I see how it will go with me” captures the sense; a wooden “when I look away at the things concerning me” is unhelpfully opaque and shades into the Heb 12:2 sense, which is not what is meant.

Some older exegesis pressed the aorist to mean a single decisive moment — the verdict itself. The aspect supports a punctiliar view of the act of discernment but does not by itself specify a courtroom verdict; Paul may simply mean the point at which the shape of things becomes clear.

Built onbdag · obrien-nigtc · silva-becnt

The accusative τοῦτον is fronted before its infinitive πέμψαι for emphasis and for the correlation: this one … (v. 24) but I myself (πέποιθα … καὶ αὐτὸς). The μέν is genuinely correlative here, not merely emphatic, and English should show the pairing — hence “this is the one I hope to send.”

οὖν is inferential/resumptive: having established Timothy’s proven worth (v. 22, δοκιμήν), Paul draws the practical conclusion. Per §10, connective particles in epistolary argument are preserved rather than dropped; “so then” carries both the resumption and the inference.

Built onbdf · obrien-nigtc

ἐξαυτῆς is a fixed adverb formed by crasis from ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας) — “from that very hour,” hence “immediately, at once.” It occurs six times in the NT (Mark 6:25; Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; here), always of prompt action.

The question is what it modifies. Its position at the very end of the clause, after the temporal ὡς ἄν clause, makes two readings possible.

The rendering above takes the first, and marks it in English by re-attaching it to the sending (“and to send him at once”) rather than leaving a dangling adverb.

Built onbdag · obrien-nigtc · fee-nicnt · silva-becnt

ἐλπίζω here is not theological hope (Rom 8:24–25) but ordinary expectation about a plan — BDAG’s sense “to look forward to something, with implication of confidence.” Paul uses it the same way in v. 19. Note the deliberate contrast with v. 24: ἐλπίζω (Timothy’s sending) versus πέποιθα ἐν κυρίῳ (his own coming) — the stronger verb is reserved for what Paul grounds in the Lord, not in his reading of circumstances. The pair should not be flattened into one English verb.

Per the corpus glossary this is a context-limited gloss; ἐλπίζω in eschatological contexts retains “hope.”

Built onbdag · obrien-nigtc · fee-nicnt

Chrysostom, in his homilies on Philippians, reads the verse as evidence of Paul’s pastoral restraint: he keeps Timothy by him while the outcome is uncertain not out of self-interest but because he wants to send news, not speculation — and Chrysostom notes that Paul says “I hope,” not “I will,” because the apostle does not presume on the future. Theodoret similarly takes τὰ περὶ ἐμέ of the imperial hearing, reading the verse as fixing the letter within the Roman custody.

The patristic instinct here is worth keeping: the verse is often skipped as itinerary filler, but the Fathers read it as character — Paul’s plans stated as plans, under providence rather than over it.

Built onobrien-nigtc · silva-becnt